1
00:00:00,040 --> 00:00:02,480
(경쾌한 음악 재생)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
다음에서 다운로드됨
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
공식 YIFY 영화 사이트:
YTS.MX

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
아나운서:
<i>좋은 저녁입니다, 신사 숙녀 여러분.</i>

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,520
<i>곧 목격할 예정입니다</i>
<i>세기의 농구 대결</i>

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,800
<i>마을 전체가 밝혀졌습니다</i>
<i>University U의 현지 팀을 지원하기 위해</i>

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
<i>및 Upstate의 폴리테크닉 대학</i>
<i>지원도 잘 됩니다.</i>

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,080
<i>U.U.-P.U. 경쟁의 시작은 과거로 거슬러 올라갑니다</i>
<i>세기 초까지</i>

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,760
<i>현재까지 점수는 짝수입니다.</i>

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,800
<i>오늘 밤의 전투는 그야말로 승부다</i>
<i>이 두 팀 사이</i>

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,360
<i>여기 홈팀이 옵니다</i>
<i>바닥으로 나가세요.</i>

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
<i>-그냥 군중의 말을 들어보세요.</i>
-(응원)

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
아나운서:
<i>여기 방문팀이 옵니다.</i>

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,080
만세!

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
(야유)

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
아나운서:
<i>팀이 나갔습니다.</i>

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
<i>그들은 지금 몸을 풀고 있지만 그렇지 않을 것입니다</i>
<i>시작하기 오래 전입니다.</i>

18
00:00:56,440 --> 00:00:58,240
<i>농구는 키가 큰 소년의 관심을 끈다</i>

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,120
<i>키가 커서 운동하기가 편한 사람</i>
<i>후프를 통해 공을 떨어뜨리는 것입니다.</i>

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,480
<i>막판 연습 장면</i>
<i>남자아이들에게 매우 중요합니다.</i>

21
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
<i>그들은 충분히 날카로운 눈을 갖고 싶어합니다</i>
<i>오래된 버킷을 위해</i>

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,880
<i>자, 이제 여기로 갈 준비가 되었습니다.</i>
<i>긴장된 순간입니다.</i>

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,720
<i>선수들이 애타게 기다리고 있습니다</i>
<i>첫 번째 던지기의 결과</i>

24
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
<i>폴리테크닉 코치</i>
<i>마지막 지침을 제공하고 있습니다</i>

25
00:01:31,680 --> 00:01:32,920
<i>그의 스타 플레이어에게</i>

26
00:01:33,440 --> 00:01:35,040
<i>심판이 공을 집고 있습니다.</i>

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,040
<i>이제 두 팀 모두 코트에 있습니다.</i>
<i>그들은 점프를 위해 줄을 서 있습니다.</i>

28
00:01:41,320 --> 00:01:42,680
<i>아, 긴장감이 대단하네요.</i>

29
00:01:42,840 --> 00:01:43,800
(휘파람 소리)

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,080
아나운서:
<i>공이 기울어졌고, 반타가 가지고 있습니다.</i>

31
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
<i>피벗하면서 그는 공을 서쪽으로 튕겨냅니다.</i>
<i>드리블하고 Hannah에게 패스</i>

32
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
<i>Hannah가 서쪽으로 다시 던집니다.</i>
<i>서쪽에서 Hannah까지,</i>

33
00:01:54,400 --> 00:01:56,920
<i>다시 서쪽으로, Hannah로, 서쪽으로</i>
<i>한나에게, 서쪽으로</i>

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
<i>공은 피벗 지점에 있는 Banter에게 있습니다.</i>
<i>서쪽으로 돌아가</i>

35
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
<i>개회를 기다리는 중, Reeves에게</i>
<i>휴에게, 우리는--</i>

36
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
<i>아, 휴식 시간이군요.</i>

37
00:02:02,360 --> 00:02:04,800
<i>공을 드리블하는 리브스</i>
<i>수비를 지나 골대 아래</i>

38
00:02:04,920 --> 00:02:08,960
<i>그가 슛을 날리는데, 잘해서 2점을 얻었습니다!</i>
<i>그리고 홈팀이 먼저 피를 뽑습니다.</i>

39
00:02:09,040 --> 00:02:11,280
<i>Wright가 경계를 벗어났습니다.</i>
<i>Banta로 바꾸고 Reeves로 넘겨</i>

40
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
<i>피벗 위치에 오르려면</i>
<i>Gracey, Berg, Peed에게</i>

41
00:02:13,880 --> 00:02:16,640
-(휘파람 소리)
-아나운서: <i>심판의 날카로운 눈빛</i>

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,920
<i>때때로 물건을 잡습니다</i>
<i>관중이 그리워합니다.</i>

43
00:02:19,080 --> 00:02:22,600
<i>그럼 마지막 플레이를 되짚어보겠습니다</i>
<i>심판의 눈으로 봅니다.</i>

44
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
<i>-시블리 드리블.</i>
-(끙끙거리는 소리)

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,440
-아나운서:<i> 그들은 밀접하게 경비하고 있습니다...</i>
-(끙끙거리는 소리)

46
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
아나운서:
<i>...그리고 그는 Wright에게 패스합니다.</i>

47
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
<i>웨스트가 코트를 드리블하고 있습니다.</i>

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
<i>저 발놀림을 보세요.</i>

49
00:02:32,400 --> 00:02:33,840
(소리친다)

50
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
아나운서:
<i>새터화이트가 자유투 1개를 얻습니다.</i>

51
00:02:35,880 --> 00:02:38,120
<i>확인하는 것은 심판의 몫입니다</i>
<i>던지는 사람의 발</i>

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
<i>자유투 라인을 겹치지 마십시오.</i>

53
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
(총성)

54
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
아나운서:
<i>그리고 그는 요점을 지적합니다!</i>

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
<i>King이 Sibley에게 그것을 던졌습니다.</i>
<i>코트 아래로 드리블하는 사람</i>

56
00:02:46,200 --> 00:02:49,040
<i>중앙선을 가로질러 피벗하고 패스</i>
<i>위치에 있는 Tobleman에게</i>

57
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
<i>그리고 그는-- 아니, Hagen이 공을 갖고 있어요</i>
<i>그가 쏜다!</i>

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
<i>차단되었습니다!</i>

59
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
<i>아니, 그건... 그건... 그건... 그건... 안돼!</i>
<i>안돼! 그건... 아니...</i>

60
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
<i>그렇습니다! 좋다! 정말 팀워크가 대단해요!</i>

61
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
<i>드리블하는 머레이에게 공이 들어갔습니다</i>
<i>공격자를 지나쳐</i>

62
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
<i>긴 패스가 있습니다.</i>

63
00:03:07,440 --> 00:03:10,200
<i>Gracey가 가지고 있고 드리블을 합니다</i>
<i>그리고 슛을 던지는데, 좋아요!</i>

64
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
<i>Reeves는 Hannah에게 긴 공을 던졌습니다.</i>
<i>서쪽으로, 다시--</i>

65
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
<i>아니요, 차단되었습니다.</i>
<i>옆에서 찍은 사진인데 좋네요!</i>

66
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
<i>바구니가 하나 더 있어요</i>
<i>또 또 또!</i>

67
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
<i>그들은 이제 대학 바구니에 있습니다.</i>
<i>Hannah가 슛을 잘 합니다.</i>

68
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
<i>리브스의 촬영, 좋습니다.</i>

69
00:03:22,320 --> 00:03:24,360
<i>또 다른 장면이 있고, 또 다른 장면이 있습니다.</i>
<i>또 하나, 또 하나.</i>

70
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
<i>모두 좋습니다. 그리고 팁이 들어있어요</i>
<i>그것도 좋습니다!</i>

71
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
<i>Wright가 드리블을 하고 있습니다</i>
<i>부업에서는 그는 분명합니다.</i>

72
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
<i>공을 잡았습니다. 이들 U.U. 소년들</i>
<i>정말 긴장하고 있어요.</i>

73
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
-(청중 야유)
-(휘파람 소리)

74
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
아나운서: <i>리브스가 공을 잡습니다.</i>
<i>프런트 코트로 드리블합니다.</i>

75
00:03:42,120 --> 00:03:44,160
<i>와! Berg는 그를 묶습니다.</i>

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
<i>하지만 그는 그것을 멀리하고 안에 들어있습니다.</i>

77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
<i>Wright는 Berg로, Gracey는</i>
<i>Wright로 돌아갑니다.</i>

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
<i>한나에서 리브스까지, 중앙 너머</i>
<i>서쪽으로</i>

79
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
<i>-반타에서 새터화이트까지.</i>
-(총소리)

80
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
아나운서:
<i>그리고 전반전을 마무리하는 총소리가 있습니다.</i>

81
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
<i>팀들이 탈의실로 이동하고 있습니다</i>
<i>그동안 충분히 얻은 휴식을 위해</i>

82
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
-(휘파람 소리)
-아나운서: <i>다시 시작할 준비가 모두 완료되었습니다.</i>

83
00:04:01,480 --> 00:04:04,160
<i>U.U. 4점 차로 앞서고 있습니다</i>
<i>후반으로 접어들면서</i>

84
00:04:05,800 --> 00:04:06,640
(휘파람 소리)

85
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
아나운서:
<i>좋아요, Brightman이 공을 잡습니다.</i>

86
00:04:11,880 --> 00:04:15,280
<i>그는 클리어에서 수비를 통과합니다</i>
<i>가는 중</i>

87
00:04:15,600 --> 00:04:16,480
(끙끙거림)

88
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
(휘파람 소리)

89
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
심판:
<i>파울!</i>

90
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
아나운서:
<i>공이 케니에게 던져졌습니다.</i>

91
00:04:24,240 --> 00:04:27,640
<i>아니요, West가 가로채었습니다.</i>
<i>정말 멋진 연극이네요! 그는 분명합니다.</i>

92
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
<i>잠깐만요! 뭔가 잘못되었습니다.</i>

93
00:04:33,200 --> 00:04:35,640
-(비명을 지르며)
-(충돌)

94
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
아나운서:<i>그리고 Berg는 게임을 떠났습니다.</i>
<i>이것은 코치에게 큰 타격입니다.</i>

95
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
<i>17번 패튼이 들어갑니다.</i>

96
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
<i>-공이 인 플레이되고 수비가 막힙니다...</i>
-심판:<i> 파울!</i>

97
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
(휘파람 소리)

98
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
아나운서:
<i>또 다른 P.U. 파울로 아웃되었습니다.</i>

99
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
<i>-코치가 걱정스러워 보입니다.</i>
-(휘파람 소리)

100
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
아나운서: <i>그는 좋은 사람들을 많이 잃고 있습니다.</i>
<i>두 명의 남자가 더 들어갑니다.</i>

101
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
-심판:<i> 파울!</i>
-아나운서:<i> 또 하나 있습니다.</i>

102
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
<i>그리고 또 하나.</i>

103
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
<i>-코치가 어려운 상황에 처해 있습니다.</i>
-심판: <i>파울입니다! 파울!</i>

104
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
아나운서:
<i>마라투가 심판에게 보고합니다.</i>

105
00:05:22,560 --> 00:05:25,480
<i>다시 시작할 준비가 모두 완료되었습니다.</i>
<i>Gracey가 공을 경계 밖으로 가져갑니다.</i>

106
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
<i>이 사람들은 보호 대상입니다.</i>
<i>오늘밤 우리는 정말 대단한 전투를 목격하고 있습니다.</i>

107
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
<i>점수는 U.U. 35, P.U. 34,</i>
<i>1분 남았습니다.</i>

108
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
<i>공이 반타에게 들어갔습니다.</i>
<i>Gracey에게 전달되었습니다.</i>

109
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
<i>프레이저에게, 키니에게,</i>
<i>Reeves로 전환했다가 다시 Kinney로 전환합니다.</i>

110
00:05:36,160 --> 00:05:38,720
<i>그리고 휴식 시간이 있습니다.</i>
<i>한 장면이 더 있습니다.</i>

111
00:05:38,960 --> 00:05:42,520
<i>머레이가 백보드에서 공을 빼냈습니다.</i>
<i>U.U의 바구니 밑에서 전투가 벌어지고 있습니다.</i>

112
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
<i>오, Wright가 백보드에서 그것을 떼어냈습니다.</i>
<i>그들은 코트 아래에 있습니다.</i>

113
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
<i>와, 정말 횡설수설이군요!</i>
<i>그들은 지금 정말로 싸우고 있습니다.</i>

114
00:05:48,040 --> 00:05:52,400
(관객 환호)

115
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
아나운서:<i> 30초 남았습니다</i>
<i>야구장에서는 관중이 열광합니다.</i>

116
00:06:01,960 --> 00:06:04,680
<i>그들은 U.U의 바구니 밑으로 출격합니다.</i>
<i>실행할 계획을 갖고 있습니다.</i>

117
00:06:04,800 --> 00:06:08,560
<i>또, 또, 또.</i>
<i>아뇨, 좋습니다. 또 다른 것. 좋지 않습니다.</i>

118
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
<i>또 하나가 들어있습니다!</i>

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,840
<i>그리고 오래된 야구 게임--</i>
<i>아니, 아니, 그렇지 않아!</i>

120
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
<i>그래, 그래! 아니요! 그렇습니다!</i>
<i>안돼! 예! 아니요! 그렇습니다!</i>

121
00:06:16,560 --> 00:06:20,320
<i>안돼! 예! 아니요! 그렇습니다!</i>
<i>와, 정말 아름다운 수비군요!</i>

122
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
<i>그는 기회가 있습니다. 그럴 수도 있습니다.</i>

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
(관객 환호)

124
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
아나운서:
<i>초가 빠르게 사라지고 있습니다.</i>

125
00:06:35,560 --> 00:06:40,080
<i>12, 11, 10, 9,</i>
<i>8, 7, 6, 5...</i>

126
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
<i>마라투가 쏜다! 그리고... 그리고 그가 들어왔습니다!</i>
<i>내 말은, 그게 안에 있다는 뜻이에요!</i>

127
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
<i>-그래, 그래! 그리고 마지막 총이 있습니다!</i>
-(총소리)

128
00:06:47,360 --> 00:06:50,320
아나운서:
<i>P.U. 36, U.U. 35.</i>

129
00:06:50,600 --> 00:06:54,960
<i>북부 소년들이 실제로 성공했습니다.</i>
<i>그냥 그 P.U의 말을 들어보세요. 팬 여러분!</i>

130
00:06:55,240 --> 00:07:02,200
<i>오래된 P.U의 승리를 환영합니다.</i>

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
(관객 환호)

132
00:07:04,400 --> 00:07:06,320
(경쾌한 음악 재생)

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
(음악이 끝남)